Mahmud Gami’s Ghazal
Vasiye Naaraay Daez maey Tan Taey
Yaaras Wantaey bozyam na
Friend, my body is in flames
Tell my love, won’t he listen
Poshaey Mot chum Baey Rosham tae
Rosaey Rosaey Bozyam na
My lover is again peeved
Even if peeved, won’t he listen
Kar saey maal saein poshan taey
Sui chum ratith Katihisana Jaay
I will make a garland of beautiful flowers
But which place holds him back
Dit’cham laer C’tuuram sam taey
Yaras wantam bozam na
But like a thief he ran away
Tell my love, won’t he listen
Vasiye Naaraay
Friend, I am aflame
Yakhlaas gov aevyul pan taey
Aashaeq kyaet walnaey aay
I realized, like delicate thread
Why lovers get entangled?
Laasheaq chuey na ashiq’kas T’cyam taey (?)
Yaras wantam bozyam na
Isn’t fair, cheating on love
Tell my love, won’t he listen
Vasiye Naaraay
Friend, I am aflame
Kavyin Doony’n ho Kar’yawin taey (?)
Yaawan t’chooran karnam graav
Yaawan t’chooran karnam graav
Earthen Hearth ??????????????????
Thief of my youth is now complaining
Booz kya won’nae Mahmuda’n taey
Yaaras wantam bozyam na
Listen to what Mahmud say’s
Tell my love, won’t he listen
Vasiye Naaraay Daez maey Tan Taey
Yaaras Wantaey bozyam na
Poshaey Mot chum
Baey Rosham tae
Rosaey Rosaey Bozyam na
Vasiye Naaraay
-0-
who is the singer ? a very mature voice
Shamima Dev (Azad)
Shameema Azaad My Mother Name,, Ma'am you are a star
Sorry to say, but the transliteration is not accurate.
it is very much possible. if you have corrections…do suggest.