A SearchKashmir production. 14th in the series.
A new version of Mahmood Gami classic. The brief for this one was simple: shoot on a tonga.
Singer: Rahul Wanchoo
Music: San J Saini
Edit/ Color Grade : Umar Hamid
Drone : Music Dabaav
Video : Umar Hamid, Anu Anaf
Poster: Sakib Rather
-0-
Lyrics and translation:
Vesiye Su Gulfam Yaad Aam Yaad Aam
Friend, that beautiful one, I remember, I remember
Khoshrukh Khosh Andam Yaad Aam Yad Aam
That body beautiful, that beautiful face, I remember, I remember
Shahbad Achbal rozum tas tchiz kal
On my mind at Shahbad, Achabal
Lolaab Sagaam
Lolab and Sogam
Yaad Aam Yaad Aam
I remember, I remember
daren dareechan baladaren pyeth
on windows and pavilions
darkhaiyn parwaan
maker’s chisel fell in love
Yaad Aam Yaad Aam
I remember, I remember
Az Waadi dith tem karnas faramosh
You promised and then forgot
Az subhu ta shaam
from morning till night
Yaad Aam Yaad Aam
I remember, I remember
-0-
The inspiration. Had seen this in the book back in 2013.
The audio version is based on the old original version sung by Khemlata Dhar for Radio Kashmir composed by and additional lyrics by Rasa Javedani. [via: Jaya Parimoo..music director was one sabherwal of Delhi working for Radio Kashmir. Check the version here ]
-0-
