 |
| An abandoned Pandit house at a place near Dhar Bagh, Srinagar. |
Gar Zameen rov Firdaus’as,
tatha asto, tatha astho, tatha asto
Untitled Post
Photo of Pandit Mukund Ram Shastri
From Aurel Stein, Eugen Hultzsch, John Marshal, Alfred Stratton to George Grierson, all of them were helped in their studies of Kashmir by a man in Srinagar named Pandit Mukund Ram Shastri. In early 1900s, 23 of the 29 books of “Kashmir Series of Texts and Studies” were brought out by Research Department of Jammu and Kashmir under his editorship. Books that are still read and shared in academic circles. And yet, if you Google Image Search, you will find no photograph of Mukund Ram Shastri. You can easily find Stein, Hultzsch, Marshal, Stratton and George Grierson, but no Mukund Ram Shastri. Given here is a photograph of Mahamahopadhyaya Pandit Mukund Ram Shastri, found in the biography of Stratton, ‘Letters from India, by Alfred William Stratton, with a memoir by his wife Anna Booth Stratton and an introductory note by Professor Bloomfield’ (1908).
Kashmira Tilotamma
Based on the 11th and 12th sarga of Kāśmīrakamahākaviśrījayānakaviracitaṃ Pr̥thvīrājavijayamahākāvyam.
Prithviraja Vijaya Mahakavya was written by Kashmiri poet Jayanaka between 1193-1200 A.D in Ajmer at the royal court of Prithviraj Chauhan III. It was an epic eulogy to the Chauhan, and along with Rajput history, it gives the description of early battles between forces of Prithviraj and Muhammad Ghori.
The only known manuscript of the poem (missing some sections) was found in around 1875 in Kashmir in Sarda script by Georg Bühler. It was a commentary on the work by Jonaraja, who is famous for having written Dvitiya Rajatarangini (second Rajatarangini), covering the period from 1150 A.D. to 1459 A.D.
In 11th sarga, Prithviraj is told the story of destruction of asuras Sunda and Upasunda. He hears about defeat of Ghori’s forces in Gujarat. He retires to his picture gallery, browses through his illustrated books and is aroused by image of apsara Tilotamma, the one made from the ‘finest bits’, the cause of destruction of Sunda and Upasunda. He over hears someone recite a verse, ‘…everything comes to him who strives to get it.’
In 12 sarga, the reciter is introduced: Jayanaka, from the fine land of Sharda – Kashmira Mandala. A man knowing six languages, great-grandson of a brother of Sivaratha, a minister of King Uchchala of Kashmir (1101-1111 A.D.).
Then the epic abruptly ends.
-0-
Panditani by Fred Bremner. Circa 1900
Panditani by Fred Bremner. Circa 1900. I first came across this iconic image in 2008, it turned out to one of the rarest postcards in Kashmir series. It took a lot of waiting and searching and now I finally have it.
-0-
The photograph of the same woman that was captioned as that on a boatwoman by National Geographic Magazine in 1921.
The photograph of the same woman that was captioned as that on a boatwoman by National Geographic Magazine in 1921.
-0-
The same woman that went on to be on cover of cover of ‘Made in Austria’ safety matchbox.
-0-
Oumra’kadal to Habbe’kadal, 1965
Mataji’s universe.Mataji. Oumra’kadal to Habbe’kadal. 1965
A Pandit woman on a tonga
[grab from a video via British Pathé archive]
-0-
Pandit at Nehru’s Reception, 1948
Pandit Families in Shikaras and Doongas greeting
Nehru in Srinagar, 1948.
[grab from a video via British Pathé archive]
1857, Umrao Jaan, Kashmiris, Lucknow
Rudresh Kaul shared a page in Hindi
A page from Hindi edition (by Manoj Publications) of Mirza Mohammad Hadi Ruswa‘s classic urdu novel ‘Umrao Jan Ada‘ (1899), a memoir of a courtesan of mid-19th century Lucknow.
Lines as mentioned in the english translation from 1970 by Khushwant Singh/M.A. Husaini
There is reference to Kashmiri Bhands in that page. In another instance, the bhands are mentioned in the part about ‘Mutineers’ of 1857. Kashmiri Bhands were entertaining the mutineers.
The page also mentions ‘Dilaram’s Baradari’.
For Kashmiri Pandits of Lucknow, the fact that British survived the rising of 1857 proved a blessing for Pandit had shifted the loyalties from Nawabs to British flag. And for this support they were duly awarded.
Dilaram’s Baradari: Rai Dila Ram, was Chakladar [district administrator] of Tandiaon (in Awadh). He son was Shiv Nath Kaul, who was given chakladri of Unao for not supporting the rebels in 1857. He was at the time the only Kashmiri Pandit taluqdar in Awadh. After his death in 1890, his estate was inherited by his widow Jagat Rani, and the British gave a grant of 4,952 rupees. Using the money they purchased land in Unao and Lucknow. Henny Sender writes in ‘The Kashmiri Pandits: a study of cultural choice in North India’ (1988), ‘Shiv Nath’s son, Sham Sunder Nath, became the community’s biggest zamindar, an enormous mansion was constructed in the Chaupation [Chaupatiyan] area of Lucknow known as Dilaram Bara Dari (referring to twelve doors of the residence) with a hall in which mushairas were held.’
From what I could gather there was also something called ‘Dilaram Palace’ in Lucknow.
“The registrar office [of Lucknow university] occupies, according to some historians, the site of now non-existent Dilaram Palace which was reduced to rubble by the British for smooth functioning of a battery of cannons aiming at Kaiserbagh in 1858.”
-0-
Kashmiri Pandits of Lahore, 1940
Shared by Rohit Mattoo from personal collection of his ‘in-laws’.
All India Kashmiri Pandit Mushaira
Held at Ratan Bagh, Lahore, on the occasion of the Golden Jubilee Celebration of the K.P.A. Lahore.
29.12.40
Standing:- Pt. Dina Nath Raina [Grandfather of Rohit Mattoo’s wife]
Sitting:- Pt. Ratan Mohan Nath Zutshi “Khar”, Pt. Rajindra Prashad Atal “Shaiq” Pt. Tribhuwan Nath Zutshi “Zar”, Dewan Pt. Radha Nath Kaul “Gulshan”, Raja Sir Daya Kishen Kaul (President), Raja Narindra Nath Raina, Pt. Amar Nath Madan “Sahir”, Pt. Sarup Narain Raina “Aiman”, Pt. Brijmohan Nath Wanchoo “Razwan”.
J.S. PUN & BROS,
Chowk Market, The Mall, Lahore
[Stories of quite a few of these Pandits of Lahore is given in ‘The Kashmiri Pandits: a study of cultural choice in North India’ (1988), check page 202]
A community photograph of the members of the Biradari assembled at Rattan Bagh, Lahore to celebrate the Nauroz and the Jubilee of Raja and Rani Narendra Nath Sahib’s wedding, 14th April, 1940.
-0-
Notes:
Diwan Narendra Nath Raina, son of Ajodhia Prasad, son of Ganga Ram(1800-70), son of Kishen Das, “who walked down from Srinagar to Banaras following the establishment of Afghan regime in Kashmir”.
Kashmiri Pandit community formed in Lahore primarily because of Ganga Ram who in Ranjit Singh’s court, “As custodian of the official records[…] practically controlled the whole administrative machinery.”
Compared to the other Kashmirs Pandit circles, biradiris, that came up in other parts of India, the Lahoris seemed to be more on the progressive side:
“The rationality of the Lahore Pandits seemed to be further confirmed by the lack of controversy when Prithvi Nath Razdan set out from Lahore to pursue his studies in England. The community did bot oppose it and in fact encouraged it.'”
-0-
‘Thass Mansion’: A House at Sathu Barbarshah
Guest post by Sakshi Kaul Dhar about visiting her ancestral home and pieces she retrieved.
The house was constructed by my Great Grandfather Tara Chand Thass and was completed in June of year 1924. We called it “Thass Mansion”.
Tara Chand Dhar was married to Posh Kuj who belonged to Kathlishwar area of Srinagar . Together they had nine children – six sons and three daughters – among them my grandfather, Kashi Nath Thass was the eldest.
 |
| Tara Chand Thass ‘Dhar’ and Posh Kuj |
I am Kashmiri, born and brought up in Delhi, but even then haven’t been able to cut my umbilical cord with a place my father and grandfather were born.
I visited this house for the first time in 2012. Locating a house without a House Number can be hell of a difficult task in Srinagar now. And whose house should you say when they ask you the name of the owner of the House. A proud and naive me, in my insanity and emotional state/euphoria declared, ‘ It’s my House …. I am the Makan Malik.’
Nearly all families had moved out of the house before the breakout of militancy as the house was proving to be small for expanding families of six sons.
One of my Uncle’s still lives in some of the rooms in the house. A couple of rooms are rented.
The furniture and the other fixtures were taken out during the period when no one was in the house at the peak of militancy. There is nothing much left in the house except for papers, photographs, old letters etc which were of no economic value for any one who ransacked the place.
It’s nearly a three floor house. After first floor, all you find is papers lying everywhere and of course bats and the smell of dead rats. It took me almost three hours to sift through the dust and newspapers looking for things that meant something.
There were note books of my cousins, engineering project reports of my cousin who was in REC, Srinagar in the late eighties. Letters of my uncles and aunts filled with love, complaints, their joys and sorrows. Bills. The report cards of my cousin, which he surely did not want me to bring back.
Things I found scattered around and brought back:
Letters from year 1929 about my Grandfather Pt. Kashi Nath’s training at Government School of Engineering, Rasul, Panjab [now in Pakistan] as an Overseer [Avarseer, as we say in Kashmir].
 |
| Pt. Kashi Nath Dhar Thass [seated first from right] as part of Football team. Government School of Engineering, Rasul. 1930 The English Guy in the middle is C.E. Blaker, Principal of the School |
My Grandfather Kashi Nath Thass was married to Kamlawati Kaul, daughter of Master Shanker Pandit, the famous Head Master of Biscoe School.
C. E Tyndale Biscoe wrote about Shaker Pandit, “I must express my thanks to my Headmaster Shanker Pandit BA who has allowed me to draw upon his knowledge of ancient history , and of various rites and ceremonies , both of Hindus and Muslims , with respect to birth, death, marriage etc. What my friend Shanker does not know concerning his country is not worth knowing. He remained Head master for 40 years in the school. A very successful teacher in the classroom, but as a leader in all social services for the welfare of his country , he was superb. ”
I found this picture of Shanker Pandit lying on the floor as if it was waiting for me to pick it up.
 |
| Picture was taken on November 14, 1946. Biscoe School, Srinagar. Found on 17th October, 2012 |
-0-
My father was born in “Thass Mansion”. I lost him very early in my life. This House represent’s his birth to me. Hence the house seems to me like a harbinger of my birth, which was to follow. This house or rather home just reminds me that although he may not be here with me , the home where he was born (even though is miles away from Delhi) is overlooking me .
I may not be able to frequently walk on the roads that they walked or see the places they saw, but I know some where there exists a place…my father’s birth place: Sathoo, Barbarshah, Srinagar , KMR.
Although the house is now old and crumbling , we still have not sold it. Like all Kashmiris, may be some where we still hope and nurture the dream of returning back to the valley some day. We have lost many near and dear ones in the family. We all are now scattered all over the Globe. Unfortunately, we could not hold on to lives but the home is what we have physically held on .
Sometimes Kashmir seems as though slipping from my hands… The fear that I may not be able to go back again….The fear that I may not be able to see it again. Sometimes I think may be ours is the last generation that holds on to Kashmir in our heads as Home…. The place we belong to.
I don’t know what will happen of Kashmir (The Physical Land) amidst political uncertainty and religious fanaticism…but I don’t want to lose the stories and emotions of my people – The Kashmiri Pandits. I don’t want their lives and stories to be buried under the debris like their homes are.
-0-
Pandit Woman Postal Stamp from Austria
From personal collection
 |
| ‘Kashmir Woman’ Made in Austria |
Weird world. Back then someone in Austria had even made a postal stamp out of the photograph of a Pandit woman profiled by Fred Bremner. In 1921, the image was mislabelled as that of a ‘Boatwoman’ by National Geographic.
-0-
Previously on this image the:
Bhattni/Haenz’bai by Fred Bremner, 1900
