I would collect bits from people and sometime they would border on blasphemous. It seems impossible someone would sing this in Kashmir. This one by an unknown fakir from Sopore:
Tradition says that Kashmir was once a tributary of China; and because there was not much money in the valley and cattle was difficult to transport, men and women were sent yearly as tribute to that country [Begar System]. When Zainulabadin [1423-1474] obtained possession of Kashmir he declined to pay the tribute, whereupon the Shah-i-Chin sent a parwana, censuring him, and threatening him that if he did not quickly comply with the custom of his predecessors in the valley he would make war on him, and ruin him and every one and everything belonging to him.
Found the photograph in A lonely summer in Kashmir (1904) by Margaret Cotter Morison
Now Zainulabadin had heard of Chinese, of their vast numbers, and power, and cleverness, and therefore was somewhat frightened by these stern words. He took counsel with his ministers and friends as to what he should do, but they could not help him. He then sought advice from faqirs. At that time there lived in Kashmir a very famous faqir by the name of Bahadin [Ziarat of Bahauddin Sahib is near Akbar’s rampart, Hari Parbat. And built atop the ruins of the temple of Pravarisha, built by King Pravarasena II, founder of Srinagar in around middle of sixth century], who begged the king not to be distressed, and promised to arrange the matter for him. This faqir, by virtue of his sanctity, flew over to China in the twinkling of an eye, and brought back the Shah-i-Chin lying on his bed to his own humble abode. In the morning, when the Shah awoke and found himself in a meager hut, he was very much surprised.
“Oh, holy man,” said he to the faqir,”I perceive that you have done this thing. Tell me, I prey you, why you have brought me here.”
“I have transported you hither,” replied Bahadin, “in order that you might meet face to face with Zainulabadin, and promise him that you will abolish this wicked custom. Give it up, and God will bless you, and the people of this country will thank you.”
The Shah-i-Chin was pricked to the heart by these words, and cutting his finger, so that the blood oozed out, he called for a pen and some paper, and at once wrote an order declaring Kashmir an independent state. Then Bahadin presented him with some peaches, apricots, walnuts, and other fruits, and caused him to arrive at his country again. When the Shah related to his people what had happened to him and what he had seen, his people would not believe him; but afterwards, when he showed them the differed fruits that the faqir had given him, they were convinced, and applauded his deed.
~ A footnote in ‘Folk-Tales of Kashmir’ by Rev. J. Hinton Knowles (1888).
Kashmiris still tell strange tales of their saints intervening in wars and saving Kashmir.
-0-
Update: The part about “Kashmir was once a tributary of China” seems to have confused a few people who see the world as it is today and think it was always like this. Here’s some more on the tradition that histories written in Kashmir conveniently forgot to mention:
During the time of the Chinese progress in far West,
Turkestan, Western Tibet, and Kashmir became part of the celestial empire.
These conquests took place during the first part of the eighth century. From
the Chinese annals we learn that “the first embassy from Kashmir arrived at the
Imperial Court on or shortly after A.D.713. In the year 720 Tchen-tho-lo-pi-li,
ruler of Kashmir, the Chandrapida of the Kashmir chronicles, was accorded by
imperial decree the title of king.” It is of some interest to notice that the
Kashmir book of chronicles, the famous Rajatarangini does not make the least
mention of the subjugation of Kashmir by China, nor does it refer to the annual
tribute that had to be sent to China. The Kashmir policy of those days seems to
have been one of yielding to the strong and bullying the weal. It looks as id
the Kashmir troops had not offered much resistance to the Chinese, and as if
the Kashmir king had early sought the friendship of the Chinese. He was
apparently quite satisfied with his recognition as a vassal king. It was
different with Western Tibet. Although the land was split up into a great
number of petty principalities, as will be shown more fully in the next
chapter, the Tibetans were ready to
fight; and the state which offered the most serious obstacle to the progress of
the Chinese was Baltistan. Several expeditions became necessary against Po-liu,
as Baltistan was then called, and the first of them took place some time
between 736 and 747.
With a sufficient army at one’s disposal, it could not have
been very difficult to gain a victory over one or other of the numerous little
kingdoms between Leh and Kashmir which were continually at war with each other;
and this fact was recognized by the next Kashmir king, Lalitaditya, or
Muktapida, the Mou-to-pi of the Chinese annals. He boasted of his victories
over the Tibetans, and, although his expeditions against them were mere raids
for the sake of plunder, he pretended he had been engaged in serious
operations.
He sent an envoy called Ou-li-to to the Chinese court. This
man was to report the victories of his master over the Tibetans, and at the
same time to solicit the establishment of a camp of Chinese troops by the banks
of the lake Mo-ho-to-mo-loung (Mahapadma, or Volur lake). The Kashmir king
offered to provide all necessary supplies for an auxiliary force of 200,000
men. But the “Divine Khan” found it more convenient to content himself with
issuing decrees for the sumptuous entertainment of the ambassador and for the
recognition of Muktapida under the title of king. “Since that time the
relations of Kashmir with the celestial empire and the payment of tribute from
the former is said to have continued to this day.”
[parts quoted from Dr M. A.
Stein’s Ancient Geography of Kashmir]
~ From ‘A History of Western Tibet: One of the Unknown Empires’ by August Hermann Franck (1907).
-0-
“China supplied military aid to Kashmir. In Lalitaditya’s time she [Kashmir] depended on Chinese help to fight the Tibetans…It is apparent that Kashmir as a subordinate ally assisted China in her enterprises in that region…so long as the Tang dynasty was in power, she evinced great strength. But with the decline of the Tangs…Kashmir is no longer seen to carry on a policy of expansion. She retired from the scene, never to appear again.”
~ Early History and Culture of Kashmir by S.C. Ray.
Found the photograph in A lonely summer in Kashmir (1904) by Margaret Cotter Morison
‘Is he still around?’
‘Yes,’ the teenage boy took he eyes off the road, one hand still on the steering, turned back and with a victorious smile added,’they tried to shoot even him. But he just swirled and the bullets passed right through his pheren. Not a single bullet touched his body. Yes, he is still around. Wandering.’
‘Are you talking about the one that roamed in Ganderbal area?’
‘No. There were more with that name?’
‘It seems so.’
-0-
On his one shoulder he always carried around a pot of burning coal. Whether summer or winter. As he walked past, one could see the molten flesh of his bare back.
On a bridge one day, he stopped an angrez couple and much to their shock, announced that within an year they would have a baby boy. Married or not, whether they understood what he said or not, together or not. In an year, a boy was duly born.
-0-
Anini sui, wavum sui, lajum sui panasui.
I brought the nettle, I sowed the nettle, and then the nettle stung me.
In explaining the origins of this Kashmiri proverb about “Ingratitude”, James Hinton Knowles in his book ‘A Dictionary of Kashmiri Proverbs and Sayings’ (1885) tells the story of a Kashmiri fakir who grew soi onhis palm.
In olden times there was a famous fakir in Kashmir, who punished himself in the following way. He uprooted a nettle, and fixing some mud upon the palm of his hand, planted the nettle therein. All the day and all the night for several years he held out his hand with the palm uppermost, and the nettle in it. The plant grew and was strong and by reason of this, thousands of Hindus used to visit the fakir, and give him alms. The fakir had a disciple, who eventually became very jealous of the honour which his master received ; and one day in a fit of anger, he hit the nettle, earth and all, out of his master’s hand. The fakir then spoke the above saying concerning both the nettle and the disciple, whom he had brought up and nourished from his infancy. The sting-nettle is a plant sacred to Shiva, who is said to have first planted it. Hindus pluck the leaves, and throw them over the god’s favourite symbol, the lingam.
