Kashmir The History & Pandit Women’s Struggle For Identity by Suneethi Bakhshi

Bought it from Ghalib corner of the inner circle Connaught Place. Printed price is Rs.695 (which I think is a bit too steep) but the mian let me buy it for 500.

The first thing that I noticed about the book was the profile of the author. Born in 1931 to Malayali parents in Mumbai, Suneethi Bakshi became a Kashmiri by marriage to a Kashmiri Pandit in 1957. She moved out of Kashmir in the 90s.

The Kashmir history bit, especially the period of  later Kashmiris Kings, Mughals, Afghans, Sikhs, Dogras and the British is really well handled, concise and useful.  However, it is the ‘Pandit Women’s Struggle for Identity’ bit that really stands out. In her own words the seeds of the book go back to 1965 when she wrote a paper titled ‘The Rites of Passage of Your Community’ for her Sociology course at the Maharaja Sayaji Rao University of Baroda.

That rite part can certainly be seen in the sections about the traditions followed by Kashmiri Pandit women and in history tracts about the famous Kashmiri women of past. But the best part of the book is when she writes about the achievements of the early pioneering women who decided to get an education and then went on to excel in their fields. Equally enlightening is the part in which she writes about the efforts that were put in by some exceptional Kashmiri Pandit women in running various services for their migrant community. Towards the end it gives details of with various educational programs that these women are running. Her observations on post-migration have an insight of an insider and an outsider, like she noticed how Kashmiri almanacs now run messages about turning vegetarian and subtly claiming the Non-Veg was to blame for most of the wrongs that the community suffered.

The book doesn’t go into what the life of Kashmiri Pandit women was like in the past or what it was like in the 90s or even now. You won’t read about stuff like how these days ashrams of Kashmiri Pandit Saints in Jammu (yes, the old ashram culture in now thriving in Jammu) have colorful charts posted on walls advising women and girls visiting the ashrams to not come in Jeans or something like that. It doesn’t detail the subject of how sometimes (maybe often in their history) the fear of losing their culture and identity makes the life of a common woman difficult. How the weight of culture and identity is put on their shoulders. The book is more about the ability of Kashmiri Pandit woman to come through in tough times, its almost a celebration of their lives.

Editing of the book, as often is the case with Kashmir books, could have been better, but certainly worth a read.
-0-
You can buy it from here: Buy Kashmir The History & Pandit Women’s Struggle for Identity from Flipkart.com

picked kashmir at Delhi book fair, 2010

7th Feb, 2010
Hit the Delhi book fair. The loot.

Dina Nath Nadim
– Trilokinath Raina (1998)
cover painting of the poet by G.R. Santosh
Rs 25

Gulam Ahmad Mahjoor
– Trilokinath Raina (2008)
Rs. 40

Poems of Mahjoor
– by T.N. Kaul. First published in 1988.
cover design by G.R. Santosh incorporating a Mahjoor couplet.
Rs.50

Mahjoor and after – An Anthology of Modern Kashmiri Poetry
Edited by Trilokinath Raina (2008)
Rs. 125

Bilhana
– P.N Kawthekar (1995)
Rs 15.
Not the best of the book. But still…

Kalhan’s Rajatarangini
– The saga of the kings of Kasmir
Ranjit Pandit’s translation with a foreword to the book by Pandit Nehru. First published by 1935.
Rs.200

And the prize  possession:

Kashmiri Lyrics
translated by J.L. Kaul. First published in 1945.
revised and edited by Neerja Mattoo (2008)
Rs. 75

Martand as described by Sir Alexander Cunningham

 I  mentioned writings of Alexander Cunningham in a previous post about Pandav lar’rey (House of Pandas, as Martand temple was common known among Pandits).

British archaeologist Alexander Cunningham (1814-93), as a young British Army Engineer officer was stationed in Kashmir after the first Sikh War of 1845-1846. In November 1847, he measured and studied most of the ancient structures that existed in Kashmir. Because of his pioneering work he came to be known as the father of Indian Archaeology.

I recently came across some more extracts from his work ‘An Essay on the Arian Order of Architecture, as exhibited in the Temples of Kashmir (1848) ‘ while reading ‘Letters from India and Kashmir’ by J. Duguid, 1870. Here are the extracts describing Martand temple and its illustrations from the book:

From Shadipore by water, passing through Srinuggur, a three days’ journey brings you to Islamabad, near which are the ruins of Marttand. A series of steppes, called karayas, are a feature in the conformation of the valley, which is believed by competent judges to have once been a lake, and these table-lands its surrounding shores. The slow results of time, or a sudden convulsion of nature, forced a passage for the waters through the Baramula pass, and thus rapidly, or gradually, drained it of all but the eternal springs, sources of its existing lakes and rivers. In after periods of those remote ages when Kashmir flourished, these places became favourite sites for the erection of temples, the most celebrated of which, both in extent and splendour, was that of Marttand, dedicated to the sun. Instead of my incomplete description I now insert that of General (then Captain) Cunningham in his work on ” The Arian Order of Architecture”  :-

” The temple consists of one lofty central edifice with a small detached wing on each side of the entrance, the whole standing in a large quadrangle surrounded by a colonnade of fluted pillars, with intervening trefoil-headed recesses. The central building is 63 feet in length, by 36 feet in width at the eastern end, and only 27 feet at the western or entrance end.

” It contains three distinct chambers, of which the outermost one, named Arddha Mandapa, or the half-temple, answering to the front porch of the classical fanes, is 18 feet square. The middle one, called Antarala, or mid-temple, corresponding to the pronaos of the Greek, is 18 feet by 4 1/2 ; and the innermost one, named Oorbha Griho, or ” womb of the edifice,” the naos of the Greeks, and the cella of the Romans, is 18 feet by 3 1/2.

” The first and middle chambers are decorated, bat the inner is perfectly plain and closed on three sides. The walls are 9 feet thick, and its entrance-chamber only 4 1/2 feet thick, being respectively one-half and one-fourth of the interior width of the building.

” On each side of the porch, flush with the entrance wall to the westward, and with the outer walls, the northward and southward, is a detached building or wing, 18 feet long by 13 1/2 broad, with a passage 4 1/2 feet wide, between it and the wall of the entrance chamber.

” The width of the passage between these wings being exactly one-third of that of the wing itself, the roof which covered the two would have been an exact square, the form required as the basis of the pyramidal roof of the Kashmerian architecture.

” Within, the chamber had a doorway at each side, covered by a pediment with a trefoil-headed niche, containing a bust of the Hindu triad.

” This representation was itself only another symbol of the Sun, who was Brahma, or the Creator, at morn, Vishnu, or the Preserver, at noon, Siva, or the Destroyer, at even.

” The chamber was lighted during the day by semicircular openings over the closed doorways on the three sides, but in the evening, as the entrance was to the westward, the image of the
glorious sun was illumined by his own setting beams.

” The temple is enclosed by a pillared quadrangle 220 feet in length by 142 feet in breadth, containing 84 fluted columns. This number the Chourasi (84) of the Hindus is especially emblematic of the sun, as it is the multiple of the twelve mansions of the ecliptic (typified by 12 spokes in his chariot -wheel) through which he is carried by his seven steeds in one year ; or it is the product of his seven rays multiplied by the twelve signs of the Zodiac. The 84 pillars are therefore most probably intended for that number of solar rays. Thus, even the colonnade is made typical of the deity to whom the temple is consecrated.

” It overlooks the finest view in Kashmir, and perhaps in the known world. Beneath it lies the Paradise of the East, with its sacred streams and cedarn glens, its brown orchards and green fields, surrounded on all sides by vast snowy mountains, whose lofty peaks seem to smile upon the beautiful valley below. The vast extent of the scene makes it sublime, for this magnificent view of Kashmir is no pretty peep into a half-mile glen ; but the full display of a valley 60 miles in breadth, and upwards of 100 miles in length, the whole of which lies beneath the ken of the wonderful Marttand.”

A stream of water passed through the quadrangle, and is supposed to have been filled on ceremonial occasions. From General Cunningham’s description, Mr. Sulmann, an artist who has given much attention to the study of Indian architecture, produced the accompanying drawing, which may very closely represent the temple in its former glory.

Martand, as it must have been

From Marttand a short walk leads to the sacred springs and grove of Barwun on the plain at the base of the karaya. Seated near the tank a group of Hindoos surrounded a calf, which a priest, grasping the tail, poured water over, and prayed. He was consecrating it, to become a sacred bull in after-life. This operation completed, the calf walked off, and the priest with the devotees knelt beside the water. Before them was a tin platter of roasted maize, and continuing to drone in a loud voice not unlike a presbyterian preacher, they threw handfuls of the corn into the water, at which the fish rose on all sides. But when the prayer was ended and the remainder of the corn was thrown in at once, a hill of fish rushed at it, many supported above the water by the shoal of their companions below.

” Angler, wouldst thou be guiltless ? then forbear, For these are sacred fishes that swim here.”

-0-

Read complete An Essay on the Arian Order of Architecture, as exhibited in the Temples of Kashmir (1848) here:

“In all things be men”. Missionary exercises for Character building in Kashmir.

In response to a comment by Dipen, who I know is still a “Biscoe Boy”.

Dipen pointed out Mr. Biscoe’s campaign of making “man” out of  meek Kashmir. In fact, making a “Man” out of Kashmiris was one of the main objectives of the Biscoe (in particular) and early Missionaries sent to Kashmir (in general). And Kashmiris had to be forced into this new mold. So they came up with many methods and exercises and exercises.

[Image: The motto and crest of Biscoe School engarved on its main gate. Taken in June 2008 while I walked past my old school]

Here’s an extract from “Beyond The Pir Panjal: Life and Missionary Enterprise in Kashmir” (1912 ) by Ernest F. Neve that shed light on how this ‘man-making’ exercise was carried out:

The character of the Kashmiri boy is not good. He is often studious, but is usually untruthful, conceited, superstitious,cowardly, selfish and extremely dirty. The motto of this school is ” In all things be men.” “The crest is a pair of paddles crossed. The paddles represent hard work or strength, the blade of the paddles being in the shape of a heart reminds them of kindness (the true man is a combination of strength and kindness). The crossed paddles represent self-sacrifice, reminding them from Whom we get the greatest example and from Whom we learn to be true men.”

All over the city, boys may be met who wear this badge and they may be appealed to by any one in difficulty, distress or danger, as they have been taught to be ready to render service at all times to those who are in need.

The object of the principal of the school, the Rev. Cecil Tyndale-Biscoe, is to train all his boys and not only those who are clever or strong. In a little book entitled Training in Kashmir, he explains his methods. ” We give fewer marks to mind than body because Kashmiri boys prefer their books to their bodily exercise. Marks in sports are not given necessarily to the best cricketer or swimmer but to the boy who tries most. If we always reward the strong, as is the custom of the world, we discourage the weak and often they give up trying. The energy of the staff is not concentrated on turning out a great cricket eleven, or great anything, for all those boys who are good at any particular sport are naturally keen and do not need spurring on ; where the stress comes, is hi the case of the weak, feeble, timid boys; it is they who require attention; it is they who specially need physical training and careful watching. Of course this system does not make a brave show, for the strength is given to the bulk and not to make brilliancy more brilliant. We are working for the future, the race of life, and must therefore fit all the boys for it, not a few special ones in order to make a show. Then again sports are not entered into for sport’s sake, but for the results. Boys should have strong bodies so that they may help others who have weak ones. Again boys are not rewarded by prizes for sports, as we feel that true sport in the West is being killed by * pot-hunting.’ We pit one school against another, giving marks to the school and not to the boys, and the school that wins the greatest number of marks in regattas and sports wins the challenge cup. In this way we hope to take the selfishness out of games and create a true desire for honour for the school and community, as opposed to the individual.”

The method of marking adopted in this school gives an idea of the thoroughness of the education, and will show the immense value of such an institution, both from a moral and political standpoint. One-third of the possible marks is allotted for moral proficiency, one-third for physical, and the remaining third for scholarship. The advantages of this are not only that every boy has a chance, but above all that the boys are trained to regard conduct and good citizenship as at least as important as book learning, and that sound bodies are as necessary as sound minds. With regard to conduct, it is not passive good behaviour that gains marks, but actual deeds of kindness. The activities of the Mission School are very varied. A large fire breaks out in the city and spreads with the utmost rapidity among the wooden houses, 3000 of which are burnt. The school work is stopped for the day and the principal and boys take along their fire-engine and fight the flames, sometimes at risk to their own lives, saving those of women and children in danger. The protection of women from insult, kindness to old people and invalids, the rescue of those in peril of drowning, and prevention of cruelty to animals, are some of the works of ministry, which the boys are encouraged to undertake. Although Brahmans may not touch a donkey, they may drive it or lead it with a rope. And one winter hospitality was shown by the Mission School to over a hundred starving donkeys, some of which would certainly have otherwise perished in the streets, where they are sent by their owners to pick up food as best they can. Physical training includes gymnastics, drill, boating, swimming, football and cricket, and the aim is to make the boys healthy and strong, promote esprit de corps, discipline, reverence for authority and a due sense of obedience and subordination. In scholarship there is an ordinary curriculum, including daily Bible lessons. Many of the boys are very young and their instruction elementary. Of the seniors not a few have successfully passed the matriculation examination of the Punjab University. In connection with the school there is a sanitary corps, which, armed with pick and shovel, will often give an object lesson to the people of Srinagar by visiting some specially dirty court or lane and showing the inhabitants what is required to keep it clean. Sometimes, too, at the hospital a group of Mission School boys arrives to take out convalescents for an airing on the lake, where they provide tea at their own expense and bring them safely back in the evening.

Most of these stories became part of local legends connected with this fine institution.

-0-

The meaning of motto and crest of Biscoe school in words of Mr. Tyndale Biscoe, from his book ‘Character Building in Kashmir’ (1920):

As some people do not quite approve of the motto for the mission school, let me explain what it means to the staff and the boys, whatever other sinister meaning it may appear to have to others.

I will first say what it does not mean by the following incident. A certain lady, visiting the
schools many years ago, asked one of the little boys what was the meaning of his school motto, and he answered : ” In all things we must not be women.” This lady, knowing only too well the superior attitude taken by men towards women in this country, naturally did not think we had chosen a very gallant motto. As a matter of fact, we mean by men true men, i.e. those who combine kindness with strength. For we have all met the half-man specimen, the kind fools and the strong brutes. The perfect man is after the pattern of the Man Christ Jesus.

The paddles stand for hard work and strength.

The heart-shaped blade for kindness.

The paddles are crossed to signify self-sacrifice, and remind us of the one great Sacrifice for all on that Cross of shame which is now an emblem of salvation, sacredness, and service.

This school badge means service. The boys understand that, if they wear this badge (they may wear black and red rosettes instead if they wish), they must be ready to render service to any one who calls upon them in difficulty and danger, as the people in England look to the police to help them. And I am glad to say that of late several boys have not been called upon in vain. This idea has quite taken on and adds much to their self-respect, since it is a badge of honour which must be lived up to. This service includes animals as well as humans.

[Image: “Second fleet on the way through Srinagar” found in book Biscoe’s “Character Building in Kashmir” (1920). More Old Biscoe images here]
-0-

Origin of Fantastical tales about Yus Asaf of Rozbal also known as Jesus of Kashmir

Photograph from
‘The tomb of Jesus’ by Mutiur Rahman Bengalee (1946).
Bengalee was instrumental in bringing
Ahmediya movement to North America in the 1930s.  

According to the fantastical stories the rod of Moses was also originally kept at the grave of Yus Asaf of Khanyar but was later moved to the shrine of Sheikh Zain-ud-din at Aishmuqam, that there is another grave the real grave underneath the present one kept at the location. And so on. The stories are fantastic. Recently some one even wrote a thriller around the stories titled ‘Rozabal Line’ inspired by the’Rose Line’ in “Da Vinci Code”.

I first read about – ‘Rozbal, Jesus in Kashmir, grave of Yus Asaf (Kashmiri Jesus) at Rozbal Khanyaar…and so on’, many years ago as a teenager when one afternoon I discovered a tattered old thin book (don’t remember its name) in the Ranbir Singh library of Jammu about the Kashmiri Jesus. I was certainly intriguing, especially at that age. Now I am intrigued by interest of people in this tale. And since then, having read some original sources, I have learnt some new things about it the origins of this Jesus.

These fantastic stories about ‘Jesus in Kashmir stories’ first started doing rounds towards the end of 19th century and were spread and started by Ahmedias. It actually had more to do with power tussle among the Muslims.

Muslims believe Jesus Christ was not crucified but rather ascended straight to heaven. They also believe that his second advent would signal the end of world… that would be Qiyamat (the Day of Judgement). As opposed to this Ahmedians have their own concept of the last Messiah. Ahmedians believe Christ, wounded and in an unconscious state, was removed from the cross at the last moment and moved to a secret burial altar . Special ointment (marham-i-isa) was applied on his wounds and over days he eventually got better. But then he came out of the burial vault and traveled to the holy land of Kashmir where he taught the lost tribes of Israel, became known as Yus Asaf, lived until the age of 120 and was finally buried at Khanyaar.

Today’s the start of 20th century thee stories were picked by visiting foreigners who were already fascinated by the ‘Jewish’ looking Kashmiris and now by these interesting tales about Kashmiri Jesus.

Sir Francis Younghusband, Resident of Kashmir for three years starting 1906, about these Jesus in Kashmir stories, wrote in his book ‘Kashmir’ (1911):

“Other interesting types of Kashmir Mohamedans are found among the headmen of the picturesque little hamlets along the foot-hills. Here may be seen fine old patriarchal types, just as we picture to ourselves the Israelitish heroes of old. Some, indeed, say, though I must admit without much authority, that these Kashmiris are of the lost tribes of Israel. Only this year there died in the Punjab the founder of a curious sect, who maintained that he was both the Messiah of the Jews and the Mahdi of the Mohamedans; that Christ had never really died upon the Cross, but had been let down and had disappeared, as He had foretold, to seek that which was lost, by which He meant the lost tribes of Israel ; and that He had come to Kashmir and was buried in Srinagar. It is a curious theory, and was worked out by this founder of the Quadiani sect in much detail. There resided in Kashmir some 1900 years ago a saint of the name of Yus Asaf, who preached in parables and used many of the same parables as Christ used,as, for instance, the parable of the sower. His tomb is in Srinagar, and the theory of this founder of the Quadiani sect is that Yus Asaf and Jesus are one and the same person. When the people are in appearance of such a decided Jewish cast it is curious that such a theory should exist ; and certainly, as I have said, there are real Biblical types to be seen everywhere in Kashmir, and especially among the upland villages. Here the Israelitish shepherd tending his flocks and herds may any day be seen.”

The founder of the sect (Ahmedian) was Mirza Ghulam Ahmad of Qadian who died in 1908.

The really interesting thing is that at the root of these stories was a Russian Jew converted to Greek Orthodoxy, a man named Nicolas Notovitch ( believed to be the inspiration for the character of Great Game Spy in Rudyard Kipling’s Kim).

In 1887 Nicolas Notovitch, visited India and Tibet. Notovitch claimed that during his travels in the Himalayas, at the monastery of Hemis in Ladakh, he came to know about the ‘secret life of Jesus’ through a ‘Tibetan gospel’ (that he translated as) “Life of Saint Issa, Best of the Sons of Men.” In 1894, Notovitch got this ‘unknown gospel’ published in French as La vie inconnue de Jesus Christ. And it later became famous ‘The Unknown Life of Chris’.

According to this text Jesus at the age of thirteen ( start of his lost years ) traveled to India and learned the local religions of Jains, Hindus and Buddhists and preached to them.

And so the stories goes on.

Now, here’s the interesting part.

In 1887, Nicolas Notovitch wasn’t the only one traveling in that region, another great gamer – Francis Younghusband was also on a journey that took him from ‘Peking to Kashmir via the Gobi Desert, Kashgaria, and the Mustang Pass’. The two men met on the edge of Zojila Pass somewhere between  Srinagar and Leh. Nicolas Notovitch was on his way from Kashmir and Francis Younghusband was on his way to Srinagar.

Sir Francis Edward Younghusband was himself very much interested in the ‘new’ and strange ideas of ‘Easter Mysticism’, ‘Spiritualism’ – ‘the Occult’, Madame Blavatsky kind of ideas, the one in which world was run by secret cult of masters living in Tibet (again an idea first conceived in 1870s ). Younghusband certainly toyed with these ideas, especially in his later years – often to an absurd level, one can even call him the ‘Grand Daddy of Hippies’. At one time he did mingle with Theosophists of Blavatsky.

And yet in his book ‘The Heart of a Continent: A Narrative of Travels in Manchuria, 1884-1894’ , published 1896, Francis Younghusband wrote:

“A march or two after passing Skardu, the chief place in Baltistan, I met the first European on the south side of the Himalayas. He was not an Englishman, but a Frenchman, M. Dauvergne; and in his tent I has the first good meal and talk in English I had had for many a month. A few marches further on I met another European. This one at any rate, i thought, must be an Englishman, and I walked up to him with all the eagerness a traveller has to meet a countryman of his own after not seeing one for nearly seven months. But this time it turned out that the stranger was a Russian! He announced himself as M. Nicolas Notovitch, an adventurer who had, I subsequently found, made a not very favorable reputation in India. I asked M. Notovitch where he had come from, and he replied that he had come from Kashmir. He then asked me where I had come from. I said from Peking. It much amused me, therefore, when leaving he said in a theatrical way, “We part here, the pioneers of the East!”

The same M. Notovitich has recently published what he calls a new “Life of Chirst,” which he professes to have found in a monastery in Ladakh, after he had parted with me. No one, however, who knows M. Notovitch’s reputation, or who has the slightest knowledge of the subject, will give any reliance whatever to this pretentious volume.

But the stories were already travelling and there were many takers, there always are.

In fact according to one view, Notovitch actually took inspiration from an idea that was already in the air. This idea came from a fictional work of Blavatsky titled Isis Unveiled (1877) in which a traveler with the broken leg is taken to Mount Athos in Greece where, in the monastery library, he discovers the text of CelsusTrue Doctrine . The idea of Jesus’ flight to India was also inspired by a particular statement in Isis Unveiled that alludes to his travel to the Himalayas. She wrote:

Do what we may, we cannot deny Sakya-Muni Buddha a less remote antiquity than several centuries before the birth of Jesus. In seeking a model for his system of ethics why should Jesus have gone to the foot of the Himalayas rather than to the foot of Sinai, but that the doctrines of Manu and Gautarna harmonized exactly with his own philosophy, while those of Jehovah were to him abhorrent and terrifying? The Hindus taught to return good for evil, but the Jehovistic command was: “An eye for an eye” and “a tooth for a tooth.”

 – Isis Unveiled, Vol. 2, Page 164

 And the story found a pioneer taker.

-0-

Pundit Manto’s First Letter to Pundit Nehru

Pundit-ji, assalamu alaikum!
This is the first letter I’m sending you. By the grace of God you’re considered very handsome by the Americans. Well, my features are not exactly bad either. If I go to America, perhaps I’ll be accorded the same status. But you’re the Prime Minister of India, and I’m the famed story writer of Pakistan. Quite a deep gulf separating us! However, what is common between us is that we are both Kashmiris. You’re a Nehru, I’m a Manto. To be a Kashmiri is to be handsome, and to be handsome … I don’t know.

Opening lines from Saadat Hassan Manto’s Pundit Manto’s First Letter to Pundit Nehru, dated 27th August 1954. This particular letter was meant as preface to a literary work written like a series of letters from Manto to various people including Uncle Sam.

Manto was just as much Kashmiri as Nehru, their ancestors having left Kashmir long ago, and still both acutely (definitely in case of Nehru) proud of their origin.

Elsewhere in the same letter, Manto writes:

I would like to tell you an interesting anecdote. Whenever my late father—who was, obviously, a Kashmiri—ran into a hato*, he would bring him home, seat him in the vestibule and treat him to some Kashmiri salty tea and kulchas. Then he would tell the hato proudly, “I’m also a kosher.” Pundit-ji, you’re a kosher too. By God, if you want my life, it is yours for the asking. I know and believe that you’ve clung to Kashmir because, being a Kashmiri, you feel a sort of magnetic love for that land. Every Kashmiri, even if he has not seen Kashmir, should feel this way.

-0-

* Hato: Fetch (They were probably saying Hyato: Buy; but to Indian ears it sounded like Hato): Kashmiri traveling salesmen called so because of the sound they made while calling potential buyers. Like: Shawl Hyato. Or Like: Hato Kawa  – Come Crow, fetch.

-0-

Download Pundit Manto’s First Letter to Pundit Nehru here (.pdf) – Translated from the Hindi version of the original Urdu by M. Asaduddin

poverty, Nanga bhookha, Bhookha nanga

Just finished reading Curfewed Night, an autobiographical-reportage Novel by Basharat Peer on Kashmir of post 1989. Even that book isn’t free from Bollywood. On seeing his first bollywood film in a theater in the Indian town of Aligarh, the Kashmiri author-protagonist gets his ‘Aazadi’. And just a paragraph earlier, he writes about seeing emaciated Rickshawallas for the first time in his life. His grandfather, who accompanied him on this trip to get him admitted to the University, pays the rickshawalla twice the fare for a ride and thinks, ‘There is terrible poverty here.’ The author-protagonist notes: ‘ The poverty in Kashmir wasn’t as desperate.’

These words reminded me of lines by early European travelers to Kashmir who documented the abject poverty of Kashmir. In 1831, a French botanist named Victor Jacquemont (Born in Paris on August 8, 1801 and died in Bombay on December 7, 1832) arrived in Kashmir valley and wrote ‘…nowhere else in India are the masses as poor and denuded as they are in Kashmir. It is the only country where the price of work is really as low as we believe, mistakenly, to be generally in India.’* Godfrey Thomas Vigne, an English traveler who visited Kashmir in 1835 wrote, “Not a day passes whilst I was on the path to Kashmir, and even when travelling in the valley, that I did not see the bleached remains of some unfortunate wretch who dad fallen a victim either to sickness or starvation.”

-0-

Correspondence inedite 1867 Victor Jacquemont

I also remembered the slogan that cut through Arundhati Roy like a knife and clean broke her heart: Nanga bhookha Hindustan, jaan se pyaara Pakistan. (Naked, starving India, More precious than life itself – Pakistan.)

-0-

*Nulle part dans l’Inde la masse de la population n’est aussi pauvre, aussi dénuée qu’à Cachemire. C’est le seul pays où le prix du travail soit réellement aussi bas que nous le croyons, par erreur, être généralement dans toute l’Inde.

– Correspondance inédite avec sa famille et ses amis
 by Victor Jacquemont (Published by M. Lévy, 1867), Volume 2, pp97
 [rough google translation] [download]

In the book Letters from India by Victor Jacquemont (E. Churton, 1835), an early translation of his letters, the same thought appears in lines: “India is no longer the poorest country in the world to me: Cashmeer exceeds all imaginable poverty.” (page 111)

These lines, translated, were used in:   
Kashmir in the Crossfire: In the Crossfire (1996), Page 36
by Victoria Schofield and also in her book Kashmir in Conflict: India, Pakistan and the Unending War, page 5

Pankaj Mishra then used Victoria Schofield’s translation of the same lines in his famous article Death in Kashmir (2000). The same line later appeared in his Temptations of the West: How to be Modern in India, Pakistan, Tibet and Beyond (2006), Page 168

-0-

“Kashmir was never part of India”, said a young man who seemed to be the group’s chief spokesman,” Our culture has always been different. We believe in Muslim ideology, the Indians preach socialist ideology. We believe in Muslim educational values, they believe in Darwin’s theory. We are part of the global Islamic movement against the materialistic ideology of the west.” […] “We do not have the kind of poverty in Kashmir. Only Farooq Abdullah is stupid enough to believe that the problems of Kashmir are economic. That jobs are what we need”

– a militant speaks in a page from Tavleen Singh’s Kashmir: A Tragedy of Errors (1996)
-0-

Related post: Free History books on Kashmir

walnut rushdie

‘In Kashmir, your birth-tree is a financial investment of sort. When a child comes of age, the grown walnut is comparable to a matured insurance policy; it’s a valuable tree, it can be sold, to pay for weddings, or a start in life. The adult chips down his childhood to help his grown-up self. The sentimentality is appealing, don’t you think?’

 The Satanic Verses, Salman Rushdie

(Aside: In 1988, sixty people were injured and one died in protest held in Kashmir against the book. There were protest in Kashmir when he was granted Knighthood)

download Books on Kashmir for free

Here is a list of must have books on history of Kashmir. Most of these books are travelogues written by early visitors to Kashmir. These books used to be out of reach of common readers and could only be found in labyrinth of some great library. Or, due to antiquity of these books, were priced out of reach of curious readers. Now, thanks to initiatives by Google , many online libraries and Project Gutenberg, these books in .pdf and .text format are available to all for free.

Here are the links:

Francois Bernier (1625 – 1688), French physician and traveler, visited Kashmir in 1664–65 as part of Mughal Emperor Aurangzeb’s entourage. He is regarded as the first westerner to have described Kashmir.

Travels in the Mogul Empire By François Bernier
Translated by Irving Brock
Published 1826
Format: pdf
Size: 10.5 mb
Link, Google books

Another edition of this wonderful book:

Travels in the Mogul Empire,
edited by Archibald Constable,
(1891)
Format: text and pdf
Link, Columbia University Libraries

-0-

Kashmir is also mentioned travels of Marco polo (1254 – 1324), famous trader and explorer from Venice who was one of the first western travelers to walk the Silk route to China.
His two volume travelogue can be downloaded here

The Travels of Marco Polo, Volume 1, 3rd edition (1903)
Format: text
Download Link, project Gutenberg

The Travels of Marco Polo, Volume 2
Format: text
Download Link, project Gutenberg

-0-

George Forster, an English traveler in the service of East India Company, arrived in Kashmir in April 1783.

Letters on a Journey from Bengal to England, through the Northern Part of India, Kashmir, Afghanistan, and Persia, and into Russia, by the Caspian Sea
By George Forster
Published 1808
Volume 2: This one covers his travels in Kashmir
Format: pdf
Size:13.6 mb
Link, Google books

-0-

In 1822, William Moorcroft, a British East India Company veterinarian and his assistant, George Trebeck traveled through Kashmir while attempting to reach Central Asia.

Travels in Ladakh and Kashmir
By William Moorcroft and George Trebeck
Volume 2
Published 1841
Format: pdf
Size: 7.8 mb
Link, Google books

-0-

Victor Jacquemont (1801 – 1832), french botanist visited Kashmir in around 1831.

Letter from India: Describing a Journey in the British Dominion of India
By Victor Jacquemont
Published 1835
format: pdf
size: 8 mb
Link, Google books

-0-

Godfrey Thomas Vigne, an English travelers visited Kashmir in 1835.

Travels in Kashmir, Ladak, Iskardo, the Countries Adjoining the Mountain-Course of the Indus, and the Himalaya, north of the Panjab with Map.
By G.T. Vigne
Published 1844
format: pdf
size: 10.9 mb
Link, Google books

-0-

Some more books by travelers:

A Holiday in the Happy Valley with Pen and Pencil
By T. R. Swinburne
(1907)
Format: text
Download Link, project Gutenberg

Diary of a Pedestrian in Cashmere and Thibet
By William Henry Knight
(1863)
Format: text
Download Link, project Gutenberg

Chenar Leaves: Poems of Kashmir
By Mrs. Percy Brown
(1921)
Format: text
Link, archive.org

-0-

Perhaps the most important book in its field, a book by Reverend J. H. Knowles, The founder of modern missionary schools in Kashmir.

A Dictionary Of Kashmiri Proverbs and Sayings
(1885)
J. H. Knowles
Link, archive.org

The book ( in pdf and text) there is not complete. It list proverbs only up till K.

Updated with a link pointing to the complete book.
For some more proverbs, you can check out the previews of same book at Google books

-0-

Walter Rooper Lawrence visited Kashmir in 1889 as the Land settlement officer and wrote an exceptionally informative book on Kashmir.

Valley of Kashmir
by Walter Rooper Lawrence
[Link, archive.org (may slow down your browser, wait for couple of minutes for the book to load)]

-0-
update 1/2/09

Travels in India and Kashmir.
by The Baron Erich von Schonberg.
1853.
London: Hurst & Blackett
Volume 1, Last few chapters of the book deal with his travel to Kashmir
[Link, archive.org,.txt ]

Volume 2, deals more extensively with his travels in Kashmir  
[Link, archive.org, .txt]

-0-
update 9/2/2009

Kashmir 
Described by Sir Francis Younghusband
Painted by
Major E. Molyneux
1911
London, Adam and Charles Black
[Link, archive.org, .txt]

-0-
Update 17/2/2009

This particular travelogue heavily quotes from the works of earlier visitors to Kashmir, making it quite interesting.

Letters from India and Kashmir

By Duguid, J
written 1870;
Illustrated and annotated 1873.
London: George bell and Sons(1874)
[Link, archive.org, .txt]

-0-
 Update 14/3/2009

Travels in Kashmir And The Panjab,
from German of Baron Charles Hugel with notes by Major T.B. Jervis, F.R.S
By Karl Alexander A. Hügel

Translated by Thomas Best Jervis

Published 1845 (In German published in 1841 )
[Google Link]

Karl Alexander A. Hügel, was a contemporary of G.T. Vigne, and visited Kashmir in around 1835. The two foreign travelers even met each other in Kashmir.

-0-
Update 14/4/2009

These books were meant a a guide for the early travelers to Kashmir

The Happy Valley: Sketches of Kashmir and the Kashmiris
By W. Wakefield (1879)
[Link, archive.org, .txt]

A Guide for Visitors to Kashmir.
By John Collett (1884)
[Link, archive.org, .txt]

-0-
Update: July 31, 2009

Beyond The Pir Panjal: Life and Missionary Enterprise in Kashmir” (1912 )
By Ernest  F. Neve.
[Link, archive.org]

-0-
The list here keeps growing as and when I find more. Do leave the link in comment if you know of some more.

-0-
Update: 25/5/2013
For reference to more books on Kashmir:

The definitive index to Kashmir Images through the ages 

Eighty-Three Days: The Story of a Frozen River

Summer of last year, I found my grandfather reading a book titled Eighty – Three Days: The Story of a Frozen River by Dr. S.N. Dhar. Curious, I decided to take up this book.

The author, in twenty three stories, writes about being held captive by Kashmiri militants for eighty three days and surviving to tell his tale. The book provided an insightful look into the early days of militant movement in Kashmir. His kidnapping took place in the early days of militancy in Kashmir when most of the pandit families had already left Kashmir. Being a doctor, believing himself to ” a popular civilian”, the author had decided to stay on in the valley. On March 31, 1992, he was kidnapped from hospital premises by men of Al Umar group of terrorists. He was held as a hostage by them for eighty three days and this books is as much an account of his captors as it is of his captive days.

He writes, “The first casualty of a violent situation is truth, […].”

A casual reading of the book, and you may conclude that he was suffering from Stockholm syndrome. He portrays his captors as emotional human beings even though he is aware of their taste for violence. Some may even conclude that he is clenching tight the last remnants of an invented idea known as Kashmiriyat and at the same time is looking for the remains of this ideal in his captors also, hoping that Kashmiriyat lurks beneath the violent extremities of their minds and actions. The author never forgets that his captors are Kashmiri, maybe a crucial reason behind his safe release. In the years to come, as the violence in Kashmir grew beyond comprehension, Kashmiris died and a new breed of mujahid arrived. Maybe, the author realizes that he could have never survived among the new breed of extremists.

Dr. S.N. Dhar was finally released on June 22,1992, liberated from his eighty-three day ordeal. He continued to live in the valley.

-0-

Found names of some old teacher of Tyndale Biscoe School in the author’s acknowledgment to this book. He writes:

In school I had the privilage of being taught by remarkable teachers like Shambhunath Kachru, Shivji Kaul, Nand Lal Bakaya, Arjan Nath Sapru and Peer Salamuddin. They nourished my intellectual self and tried to prepare me for upholding the school motto, ‘In all things be men.”

Will add these names to wiki page of Tyndale Biscoe School

-0

For those interested in buying the book:

Buy Eighty-three days- The story of a frozen River from Flipkart.com

Facebook
YouTube
Instagram
RSS