A SearchKashmir production. 12th in the series
Kartik Koul presents a fresh composition for a Rasul Mir classic.
Singer, Composer, Music Director: Kartik Koul
Ft.: Bismah Meer
Lyrics: Rasul Mir Music
Programming, Arrangement, Live Guitar: Akash Sage
Additional Music Programming: Ujwal Raina
Story, Concept: Vinayak Razdan
DOP, Edit, Grade, Direction: Akash Dogra
-0-
Lyrics and translation
Thar Thar Cham
I shiver and tremble
Marr Bhe Shayad
think I will die
Shar Mye Jigruk Drav Nye
the longing in my heart remains
Khoshvun Nundbon Vesiye
listen friend, that beautiful lover of mine
Myon Dilbar Aav nye
he never came
Waad Kormut Yaad Cheyno
Promises you don’t remember?
Saad Keychha Zaenthas
A Simpleton you think of me
Aad-na-ad kona thovuth
why then didn’t you
Myon Yi Dil Samblavnye
keep this heart of mine with you?
Thar Thar Cham Marr Bhe Shayad
I shiver and tremble, think I will die
Shar Mye Jigruk Drav Nye
the longing in my heart remains
Khoshvun Nundbon Vesiye
listen friend, that beautiful lover of mine
Myon Dilbar Aav nye
he never came
Chhay ruzith Zay Karthas
You stayed in shadows, I withered away
Kyaz tche Mathiyo Mai myani
Why you forgot your love for me?
Telli tChe Pheri Na Mye wantam
Will you have regrets, tell me
Yelli Mye metchi tal Saavnye
when they put me to sleep under the ground
Thar Thar Cham Marr Bhe Shayad
I shiver and tremble, think I will die
Shar Mye Jigruk Drav Nye
the longing in my heart remains
Khoshvun Nundbon Vesiye
listen friend, that beautiful lover of mine
Myon Dilbar Aav nye
he never came
Suy mein Roothum aash Yam sinz
turned away has the only hope of my life
sath me aesam yath dilas
the only succor of my heart
Rasliya wanto kas che ruthuk
Hey Rasul [the poet]!, with whom are you angry?
wan kamo mann naavnye
Who will come to please you?
-0-
Listen and download
-0-
